高三英语句子翻译练习：经典翻译句子及讲解(2)
14. 警察拘留了与一次银行抢劫案有牵连的那几个人。
The police arrest…
Be in connection with…
A bank robbery
The police arrested a few people who were in connection with a bank robbery.
15. 不幸的是，有些电视节目对极端有害。
Unfortunately
TV programs
Be harmful to sb.
Unfortunately, some television programmes have been extremely harmful to the young / young people.
16. 承担这项特殊任务对你是极大的光荣。
It is a great honour for sb. to do sth.
To undertake such a special job / task
It is a great honour for you to undertake such a special task / job.
17. 翻开任何人的皮包或衣袋看看，里面都可能至少有一部手机和一个钱包。
Look inside
Anyone’s handbag or porket
Do…and you will…
A mobile phone or a wallet / purse
Look inside (almost) anyone’s handbag / purse or pocket, and you will find that it contains at least a mobile phone and a wallet.
18. 凡是想要生存的人都要依靠社会。
Those who… / whoever …
Want to survive
Be dependent on
Whoever wants to survive must be dependent on society.
19. 毫无疑问，坐飞机比坐汽车安全。
There is no doubt that…
Take a plane / take a car
Travel by plane / in a car
It is safer…than…
There is no doubt that it is safer to take a plane than to take a car.
20. 七年的训练使得他能够冷静地处理这件事。
The 7-year training
Deal with…calmly
Enable sb. to do sth.
The 7-year training enabled him to deal with it calmly.
21. 做一件毫无价值的工作就意味着浪费我们宝贵的时间。
Do a valueless job
Waste one’s time
Doing a valueless job means wasting our precious time.
22. 当你午夜一个人的时候，你想的越多，就越害怕。
Be alone / by oneself at midnight
The more …the more…
When you are alone at midnight, the more you think, the more frightened you will be.
23. 上海近些年来发生了巨大的变化，取得了举世瞩目的成就，因此很多国外公司来投资。
Great changes have taken place
Make great / outstanding achievements
Come to invest
In the past / last few years
Great changes have taken place and outstanding achievements have been made in Shanghai in the past few years so many foreign companies come to invest.
24. 给我留下深刻印象的不是那位艺术家的成功，而是他的勤奋和毅力。
What impressed me most is …
Success / diligence / perseverance
Not…but…
What impressed me most is not the artist’s success but his diligence and perseverance.
25. 承蒙邀请到开幕式上演讲是我的一大荣幸。
An honour to do sth.
Speak / make / give / deliver a speech
I feel it a great honour to be invited to give a speech at the opening ceremony.
26. 是否这种药物对禽流感有效果还有待观察。
It remains to be observed…
Be effective against…
Bird flu
It remains to be observed whether this drug / medicine is effective to the bird flu.
27. 数以千计的科学家为神州六号的成功发射做出了巨大的贡献。
Thousands of scientists
Make great contributions to the successful launch of Shengzhou VI
Thousands of scientists have made great contributions to the successful launch of Shengzhou VI.
28. 学海无涯这句话激励着我发奋学习去探索未知的世界。
There is no end of learning /
Inspire / encourage sb. To do sth.
The unknown world
The saying “there is no end of learning” inspires me to study hard to explore the unknown world.
29. 我们公司会安排一位资深的总工程师来为你们检查设备。
Arrange for sb. to do sth.
A senior chief engineer
Examine / check the equipment
Our company will arrange for a senior chief engineer to examine your equipment.
30. 他忘记了安全规则，所以在过马路时发生了可怕的交通事故。
Traffic rules / safety rules
Cross the road
A traffic accident happened to sb.
He forgot the traffic rules, so a terrible traffic accident happened to him when (he was) crossing the road.
31. 我一到校门口，天就开始下雨了。
Hardly…when…
Get to / arrive at / reach
Begin to rain
Hardly had I reached the school gate when it began to rain.
32. 上海市政府正尽最大努力来改善上海市民的生活条件。
The government of Shanghai
Make effort to do sth.
Improve the living conditions
Shanghai citizens
The government of Shanghai is making great / every effort to improve the living conditions of Shanghai citizens’.
33. 这款MP3式样新颖，携带方便，深受青年学生的欢迎。
This kind of MP3
Fashionable / modern in style
Convenient to carry
Be popular with sb.
This kind of MP3 is fashionable and convenient to carry, so it is popular with young people.
34. 你最好要做好自力更生的准备，尽管他答应过要帮你。
You’d better…
Prepare to do sth.
Depend on oneself
Promise to do sth.
Though he has promised to help you, you’d better prepare to depend on yourself.
35. 电脑已经触及到每个人的日常生活，难怪有人说当今世界上你不懂电脑就一事无成。
Everyone’s daily life
Touch on
No wonder
Do nothing without the knowledge of the computer / if you don’t know about …
The computer has touched on everyone’s daily life. No wonder someone says that you can do nothing without the knowledge of computer.
36. 在书桌上的那支钢笔不是我的。
The pen on the desk
Belong to sb.
The pen on the desk doesn’t belong to me.
37. 我们非常感谢老师为我们提供了如此好的书籍。
Be grateful to sb. for sth.
Provide sb. with sth.
such good books
We are grateful to our teachers for providing us with such good books.
38. 很显然他们对我们所做的事不满意。
It is obvious that…
Be satisfied with…
What we have done
It is obvious that they are not satisfied with what we have done.
39. 没有远大目标的人终将一事无成。
Those who have no great aim / goal
He who has not a great aim / goal
Achieve nothing
He who has not a great goal will not achieve anything.
40. 工厂领导应该对生产利润和环境保护一视同仁。
The leader of the factory
Treat…alike
The profits of production and environmental protection
The leader of the factory should treat the profits of production and environmental protection alike.